フロウン日記

. There is no place like home.　25　

　　「我が家にまさる所なし」

訳はそのままですね。

昔、「埴生（はにゅう）の宿」という歌がありましたが、

その歌は小学唱歌に入っていて、あなた方のお母さんか、

おばあさんはご存知でしょう。

「埴生の宿も、我が宿、たまの装いうらやまじ
　
　のどかなるや春の空　　花はあるじ、鳥は友

　おお我が宿よ　　　　楽しいとも頼もしいや」

という歌詞だったと思いますが、記憶違いの時は

ごめんなさい。

この歌の英語のタイトルは　Home Sweet Home

といいます。確か、スコットランド民謡でした。

やはり、家ほど良い所は無いと言う意味の歌です。