フロウン日記

It never rains but it pours.　　

　　「降れば必ずどしゃ降り」

pour 　注ぐ、雨などがドカッと降る

「一たび何かが起こると、次々に起こるものだ」

という意味に使われます。このbut 　は～でなければ

の意です。

不幸や事件が重なるように次々と起こる時に

使います。

このことわざは、日本の「弱り目にたたり目」

に似た意味ですが、英語では、良いことが続いて

起きるときにも使うそうです。