フロウン日記

Who am I? 14解答
今回は、たったひとり、あいだけでした。すごい。

今、修学旅行中なのが、惜しいね。

正解は、荒城の月です。

この歌は、春高楼の花の宴、めぐるさかずき、影さして、

という文です。

春、高楼とは城のことでしょう。

そして、城の上に月が昇り、お酒は回っていき、

宴たけなわです。

最近、教科書から、この歌がはずされ、

竹田の人たちは悲しんでいます。

とくれば、荒城の月だとわかるはずです。

Bamboo Field は英語としては変な表現なのでしょうが、

これがいいヒントになってるはずです。

この歌、小さいときから、訳もわからず、

歌っていました。

そのころ、めぐるさ、かずきと歌っていたのです。

後になって、めぐる、さかずきということだとわかって、

そうだったのかと納得したのですが・・・

ある有名な作家だったとおもいますが、

その人も、このような間違いをしいたという話を聞いて、

何だか納得したのを、おぼえています。

たしかに、子供にとっては、訳のわからない

歌詞の連続ですね。