英語のことわざと名言　あばたもえくぼ

Love covers many infirmities. 　　　あばたもえくぼ

infirmity 病弱とか無気力と言う意味です

だから、愛は病をもカバーする　とでも訳しましょうか。

あばたは、天然痘の痕で、醜いものとされていましたが、

それさえも愛があればえくぼに見えると言う意味です。

天然痘と言う病は、日本にはもうありません。

でも、江戸時代には、人々を苦しめた病気で

治っても、醜いあばたが出来たのでした。

医学のお陰で、私たちは、随分と長生きできるように

なりました。今や、その長生きが、かえって

若い人々を苦しめることにつながっていくとしたら

皮肉なものです。年金問題などで若い人の負担が

大きくなるなど、病とは別の問題が発生します。