英語のことわざと名言⑦取らぬ狸の皮算用

Don't count your chickens before they are hatched.　

取らぬ狸の皮算用

英文のの意味は

「生まれるまでひよこの数を数えるな」

狸がひよこになっただけでほとんど同じ表現

ですね。countは数える、カウントダウンと

言う言葉も日本語になっています。

hatch　は卵がかえると言う意味と船などの

出入り口という意味もあります。

昔は、狸の皮は暖房衣料として貴重なものだ

ったのです。