エデンの東　３

そこでアブラは日ごろの想いを打ち明けます。

Aron likes to talk about our being in love and think about it and that's all right, but…
アランは２人が愛について語ったり、考えたりすることが好きなの。
それはいいのだけど、でも・・・

I know love is good the way Aron says but it's more than that.
アランが言うような愛って、いいのはわかっているの。
でもそれだけではないはずでしょ。

アブラはキャルに満たされていない想いを打ち明けるのです。
アブラにとって、ただ語り合うだけの愛ではないもの・・・

I shouldn’t talk to you this way but I don’t know who else to talk to.　
こんな話をしてはいけないって、わかっているの。
でも、他に話す人のいないし・・・

He’s made her(mother) everything good that he can think of…

and that’s what he think I am.

アランは母を最高の存在だと思っているの、
そして、私をそんな存在だとおもっているのよ。

I'm not a bit like that made-up one.
でも、私はそんな人間ではない。
アブラはアランの求める清く正しい存在にはなりえないと感じています。

２人はどちらかが求めるというわけではなく、
キッスをするのです。

この場面がまたいいのです。

道ならぬ愛ゆえに、２人の手が互いに相手を求めようとして、

でも振り下ろされていきます。

I love Aron. I do, really I do.　
本当はアランを愛しているのに。本当に愛しているのに・・・